Роль деколонизации сознания в защите этнических меньшинств сан Ботсваны

Автор:

Чебанне А.М.

Аннотация:

Проживающее на территории Ботсваны этническое меньшинство сан – носители койсанских языков – сталкивается с многочисленными проблемами в условиях языкового, культурного, экономического и политического доминирования со стороны большинства. Социально-политическая и экономическая динамика складывается далеко не в их пользу, не в последнюю очередь потому, что сан оказываются вынуждены отказываться от своего исконного охотничье-собирательского образа жизни. В данной статье предпринята попытка критически проанализировать положение сан в Ботсване и обосновать необходимость деколонизации сознания, которая позволит освободить их от языковой и культурно-лингвистической зависимости. Зависимость формируется в том числе из-за того, что более образованные люди заключают земельные сделки на эксплуатацию природных ресурсов с ТНК, при этом на данных территориях проживает сельское население. Автор демонстрирует, что сообщества сан крайне уязвимы как с социальной, так и с лингвистической точки зрения. Столь драматические процессы все еще происходят в наше время, в постколониальной, независимой Африке. Теории, использованные в данном исследовании, помогают критически взглянуть на социальные условия, в которых оказались сан в Ботсване. В статье утверждается, что в настоящее время сан находятся в чем-то похожей ситуации, что и другие африканские сообщества во времена правления европейского империализма. Автор приходит к выводу, что без деколонизации сознания навязывание народу сан политики развития и социально-политической гегемонии большинства приводит к печальным последствиям. Таким образом обосновывается настоятельная необходимость деколонизации сознания, которая приведет к защите этнического и языкового меньшинства сан.

Ключевые слова:

койсан, сан (басарва), Ботсвана, маргинализированные этнические группы, деколонизация сознания, этнические меньшинства, жители отдаленных районов

Библиография:

1. Ashcroft B., Griffiths G., Tiffin H. (Eds.). The Post-Colonial Studies Reader. London: Routledge, 1995.
2. Barnard A. Cultural Identity, Ethnicity and Marginalisation among the Bushmen of Southern Africa. In: Vossen R. (Ed.). New Perspectives on the Study of Khoisan. Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1988.
3. Barnard A. Hunters and herders of Southern Africa: A comparative ethnography of the Khoisan people. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. https://doi.org/10.1017/CBO9781139166508
4. Barnard A. Hunter-gatherers and bureaucrats: reconciling opposing worldviews. In: Saugestad S. (Ed.). Indigenous peoples in modern nation-states. Occasional Papers. Series A. № 90. Tromsø: University of Tromsø, 1998. Pp. 63–76.
5. Barume A.K. Heading towards extinction? Indigenous rights in Africa: The case of the Twa of the Kahuzi Biega National Park, Democratic Republic of Congo. Copenhagen: International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA), 2000.
6. Batibo H. An ideal language policy for an inclusive and sustainable development in Africa. In: Skold P., Sandstroem M., Bolaane M. (Eds.). Under the Same Sun: Parallel Issues and Mutual Challenges for the San and Sami Peoples and Research. Umea: Umea University Press, 2015a. Pp. 71–78.
7. Batibo H. Patterns of identity loss in trans-cultural contact situations between Bantu and Khoesan groups in Western Botswana. Studies in Literature and Language. 2015b. Vol. 11. № 1. Pp. 1–6.

Смотреть все…

8. Batibo H., Chebanne A. Sasi Language of Botswana: Marginalisation, Endangerment and Observed Death. In: Chabata E., Mpofu Ph. (Eds.). Language Revitalisation: A Matter of Survival for Marginalised Communities and Cultures. Harare: University of Zimbabwe Publications, 2020. Pp 21–33.
9. Bennett B. Some Historical Background on Minorities in Botswana. In: Mazonde I. (Ed.) Minorities in the Millennium: Perspectives from Botswana. Pp. 5–16. Gaborone: Lightbooks, 2002.
10. Cassidy L., Good K., Mazonde I., Rivers R. An assessment of the Status of the San/Basarwa in Botswana. Regional Assessment of the Status of the San in Southern Africa. Report Series № 3. Windhoek: Legal Assistance Centre, 2001.
11. Chebanne A. The Khoisan in Botswana: Can multicultural discourses redeem them? Journal of Multicultural Discourses. 2010. Vol. 5. № 2. Pp. 87–105 https://doi.org/10.1080/17447141003639801
12. Chebanne A. The Internal Colonisation of the San Peoples of Botswana. Marang: Journal of Language and Literature. 2020. Vol. 32. Special Issue. Pp. 16–38.
13. Chebanne A. English as a Form of Neo-Сolonialism in Botswana. Botswana Notes and Records. 2022. Vol. 54. Special Issue. Pp 164–177.
14. Chebanne A., Dlali M. The Cua Youth and their Attitudes towards the Language. In: Chebanne A., Lusekelo A. (Eds.). African Languages: Linguistic, Literary and Social Issues. Pp. 51–68. Cape Town: University of the Western Cape, 2021.
15. Chebanne A., Moumakwa T. Issues of Equality and Equity in Education: The Fate of Minority Languages of Botswana. Mosenodi: Journal of the Botswana Educational Research Association. 2017. Vol. 20. № 3. Pp 78–89.
16. Chebanne A., Ojong V., Maheshvari N. Issues of Decolonisation and Africanisation in Southern Africa. Alternation. 2021. № 36. Special Edition. Pp. 1–13. https://doi.org/10.29086/2519-5476/2020/sp36a1
17. Colchester M. Slave and Enclave: The Political Ecology of Equatorial Africa. Penang: World Rainforest Movement, 1995.
18. Fanon F. The Wretched of the Earth. New York: Grove Books, 2005.
19. Fanon F. Black Skin, White Masks. New York: Grove Books, 2008.
20. Good K. Diamonds, dispossession and democracy in Botswana. Melton: James Currey, 2008.
21. Hamel R. Introduction: Linguistic human-rights in a sociolinguistic perspective. International Journal of the Sociology of Language. 1997. № 127. Pp. 1–24
22. Hitchcock R. “We are the First People: Land, Natural Resources and Identity in the Central Kalahari, Botswana”. Journal of Southern African Studies. 2002. Vol. 28. № 4. Pp. 797–824. http://doi.org/10.1080/0305707022000043520
23. Hitchcock R., Holm J. “Bureaucratic Domination of Hunter-Gatherer Societies. A Study of the San in Botswana”. Development and Change. 1993. Vol. 24: № 2. Pp. 305–338. https://doi.org/10.1111/j.1467-7660.1993.tb00487.x
24. Köhler O. Les langues khoisan. In : Perrot J. (Ed.). Les langues dans le monde ancien et moderne. Volume 1: Les langues de l’afrique subsaharienne. Pidgins et créoles: 455–615. Paris: Centre National de la Recherche Scientifique, 1981.
25. Kuela K. Tears for My Land: A Social History of the Kua of the Central Kalahari Game Reserve, Tc’amnqoo. Gaborone: Mmegi Publishing House, 2010.
26. Mogwe A., Tevera D. Land Rights of the Basarwa People in Botswana. In: Tevera D., Moyo S. (Eds.). Environ-mental Security in Southern Africa. Harare: Southern Africa Printing and Publishing House, 2000. Pp. 75–86.
27. Mosime S.T. Decolonization Deferred: Seretse Khama Ian Khama’s Presidency and the Historical Deradicalization of ‘Culture’ as a Tool for Resistance in Botswana. Alternation. 2020. № 36. Special Edition. Pp. 188–209. https://doi.org/10.29086/2519-5476/2020/sp36a9
28. Ng’ong’ola C. Land Rights for Marginalized Ethnic Groups in Botswana, with Special Reference to the Basarwa. Journal of African Law. 1997. Vol. 41. № 1. Pp. 1–26.
29. Ngugi wa Thiong’o. Decolonising the Mind: the Politics of Language in African Literature. Nairobi: East African Publishers, 1992.
30. Nyati-Ramahobo L. Ethnic Identity and Nationhood in Botswana. In: I. Mazonde I. (Ed.). Minorities in the Millennium: Perspectives from Botswana. 2002. Pp. 17–28. Gaborone: Lightbooks.
31. Oelofsen R. Decolonisation of the African Mind and Intellectual Landscape. Phronimon. 2015. Vol. 16. № 2. Pp. 130–146. https://doi.org/10.25159/2413-3086/3822
32. Quijano A. Coloniality and Modernity/Rationality. Cultural Studies. 2007. Vol. 21. № 2–3. Pp. 168–178. https://doi.org/10.1080/09502380601164353
33. Rodney W. How Europe Underdeveloped Africa. Dar-Es-Salaam: Tanzanian Publishing House, 1973.
34. Rukuni M. Being Afrikan. Johannesburg: Penguin Books, 2012.
35. Saugestad S. The Inconvenient Indigenous: Remote Area Development in Botswana, Donor Assistance, and the First people of the Kalahari. Uppsala: The Nordic Africa Institute, 2001.
36. Schapera I. The Khoisan Peoples of South Africa: Bushmen and Hottentots. London: Routledge and Kegan Paul, 1930.
37. Shillington K. History of Africa. London: Macmillan, 1995 [1989].
38. Silberbauer G. Hunter and Habitat in the Central Kalahari Desert. Cambridge: Cambridge University Press, 1981.
39. Skold P., Sandstroem M., Bolaane M. (Eds.). Under the Same Sun: Parallel Issues and Mutual Challenges for the San and Sami Peoples and Research. Umea: Umea University Press, 2015.
40. Thapelo T. Markets and Social Exclusion: Postcolony and San Deprivation in Botswana. PULA: Botswana Journal of African Studies. 2002. Vol. 16. № 2. Pp. 135–146.
41. Traill A. Do the Khoi have a place in the San? New Data on Khoisan Linguistic Relationship. Sprache und Geschichte im Afrika. 1986. Vol. 7. № 1. Pp. 407–430.
42. Vossen R. Studying the Linguistic and Ethno-History of the Khoe-Speaking (Central Khoisan) Peoples of Botswana. Botswana Notes and Records. 1984. Vol. 16. № 1. Pp. 19–35.
43. Vossen R. Historical classification of Khoe (central Khoisan) languages of Southern Africa. African Studies. 1998. Vol. 57. № 1. Pp. 93–106. https://doi.org/10.1080/00020189808707887
44. Wilmsen E. Mutable identities: Moving beyond ethnicity in Botswana. Journal of Southern African Studies. 2002. Vol. 28. № 4. Pp. 825–841. https://doi.org/10.1080/0305707022000043539
45. Wily E. A Strategy of Self-Determination for the Kalahari San (The Botswana Government’s Programme of Action in the Ghanzi Farms). Development and Change. 1982. Vol. 13. № 2. Pp. 291–308. https://doi.org/10.1111/j.1467-7660.1982.tb00121.x

Для цитирования:

Чебанне А. Роль деколонизации сознания в защите этнических меньшинств сан Ботсваны. Ученые записки Института Африки РАН. 2024. № 3. С. 80–96. https://doi.org/10.31132/2412-5717-2024-68-3-80-96

For citation:

Chebanne, A. (2024). Decolonisation of the Mind and the Problem of the San Ethnic Minorities in Botswana. Journal of the Institute for African Studies. № 3. Pp. 80–96. https://doi.org/10.31132/2412-5717-2024-68-3-80-96

Полный текст статьи (RUS)

Full Text Article (ENG )