Creating Nationally Oriented Textbooks of Russian as a Foreign Language for African Audiences: The Malian Experience – JOURNAL OF THE INSTITUTE FOR AFRICAN STUDIES

Author:

Artem Davydov

Abstract:

With Russian-African relations steadily getting stronger, creating nationally-oriented textbooks of Russian as a foreign language aimed specifically at African countries is becoming increasingly important. The linguistic situation established in Mali after the adoption of the new constitution, which demoted French from “the official” to “the working language” and simultaneously elevated the status of former national (indigenous) languages, is characterized by the increasing use of local languages in various spheres. One of the textbooks in the “We are learning Russian” series, published by St Petersburg State University, has been adapted especially for the Republic of Mali. The textbook uses a conscious-practical teaching method, so, in the process of adapting the textbook for the Malian audience, the grammar explanations, as well as the wording of the assignments, were translated into the lingua franca of Mali—Bambara (Bamana). A translator interpreting a technical text into one of the functionally limited languages, which operates primarily in the oral sphere, is bound to face a multitude of terminological difficulties. The terminological problems encountered by the translator can be divided into two types: 1) the lack of specialized linguistic terminology; 2) the lack of general scientific terminology and words denoting modern urban realities; for the latter, several synonyms often coexist, most often a word borrowed from French and one or more competing neologisms. Difficulties associated with the lack of terminology are to be overcome by referring to the internal resources of the language: the oral tradition of commenting on written texts, native language schooling traditions, as well as the terminological usage that spontaneously develops in the media language. The contents of the textbook were adapted to Malian realities: personalities known to and positively assessed by Malians were introduced, the names appearing in the text were partially replaced with Malian ones in order to create the necessary balance of “familiar” and “foreign.” The experience of creating a nationally oriented Russian language manual for Mali may help in implementation of similar projects aimed at African countries.

Keywords:

Russian as a foreign language, TORFL, second language acquisition, language policy, Mali, Bambara, Bamana, translation

DOI:

10.31132/2412-5717-2024-68-3-131-141

References:

1. Bailleul C. (2006). Dictionnaire français-bambara. Bamako: Éditions Donniya.
2. Bailleul C. (2007). Dictionnaire bambara-français. Bamako: Éditions Donniya.
3. Bailleul C., Davydov A., Erman A., Maslinsky K., Méric J.-J., Vydrin V.F. (2018). Bamadaba: Dictionnaire électronique bambara–français, avec un index français–bambara. http://cormand.huma-num.fr/Bamadaba/lexicon/index.htm (accessed: 14.05.2024)
4. Bird C. (1982). The Dialects of Mandenkan. Bloomington: Indiana University Press.
5. Davydov A.V. (2024). Teaching Malians Russian as a Foreign Language. In: Shishkov M.S. (Ed.). XV Congress of MAPRYAL: Selected Papers. St. Petersburg: MAPRYAL. Pp. 1764–1769. (In Russ.). https://ru.mapryal.org/filecache/upload/files/15MAPRYAL_IZBR.pdf (accessed: 16.07.2024)
6. Derive J.-M. (2006). Le parcours sinueux d’un roman bambara: Kanuya Wale (un acte d’amour) de Samba Niaré. In: Garnier X., Ricard A. (Eds.). L’Effet roman. Arrivée du roman dans les langues d’Afrique. Paris: CENEL/Harmattan. Pp. 265–285.
7. Diallo Y., Diarra S. Ou., Doumbia A.T., Dumestre G., Haïdara M.L, Kanè S., Konta M., Niakaté M., Simpara S., Traoré S. (2006). Bamanankan mabɛn ka ɲɛsin karamɔgɔw ma. Bamako: Éditions Donniya.

8. Dombrowsky K., Dumestre G., Simonis F. (1993). L’alphabétisation fonctionnelle en Bambara dans une dynamique de développement: Le cas de la zone cotonnière (Mali-Sud). Paris : Didier érudition.
9. Doumbia A.T. (2001). Terminologies grammaticales du bamanankan. Jama. № 10. Bamako: Institut des sciences humaines.
10. Dumestre G. (2003). Grammaire fondamentale du bambara. Paris: Karthala.
11. Dumestre G. (2011). Dictionnaire bambara–français suivi d’un index abrégé français–bambara. Paris: Karthala.
12. Dumont B. (1973). L’alphabétisation fonctionnelle au Mali: une formation pour le développement. Paris: UNESCO.
13. Heath J., Hantgan A. (2018). A Grammar of Bangime. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.
14. Jaabi M. (2007). Vocabulaire spécialisé pour la formation à la citoyenneté bambara-français. Hadamaden ka hakɛw daɲɛya kɛrɛnkɛrɛnnen bamanankan-faransikan. Bamako: Éditions Donniya.
15. Jaabi M. (2008a). Hadamaden farikolo yɔrɔw daɲɛya kɛrɛnkɛrɛnnen bamanankan-faransikan. Vocabulaire spécialisé en Anatomie humaine français-bamanankan. Bamako: Éditions Donniya.
16. Jaabi M. (2008b). Sɛnɛ ni sɛnɛbaaraw daɲɛya kɛrɛnkɛrɛnnen bamanankan-faransikan. Vocabulaire spécialisé en Agriculture français-bamanankan. Bamako: Éditions Donniya.
17. Moskovkin L.V., Aleksandrova T.I. (Eds.). (2022a). We are learning Russian: for Arabic speakers. Elementary level (A1): study guide. St. Petersburg: St. Petersburg State University Publishing House. (In Russ.)
18. Moskovkin L.V., Aleksandrova T.I. (Eds.). (2022b). We are learning Russian: for Dari speakers. Elementary level (A1): study guide. St. Petersburg: St. Petersburg State University Publishing House. (In Russ.)
19. Moskovkin L.V., Aleksandrova T.I. (Eds.). (2024). We are learning Russian. Elementary level (A1): textbook and workbook on Russian as a foreign language with English translation. St. Petersburg: St. Petersburg State University Publishing House. (In Russ.)
20. Vyatutnev M.N. (1984). The theory of the textbook of Russian as a foreign language (methodological foundations). Moscow: Russian language. (In Russ.)
21. Vydrin V.F. (2019). Cours de grammaire bambara. Paris: Presses d’INALCO.
22. Vydrin V.F. (2008). Bamana language. Study guide. St. Petersburg: St. Petersburg State University Publishing House. (In Russ.)
23. Vydrin V.F. (2017). Bamana language. In: Vydrin V.F., Mazurova Yu.V., Kibrik A.A., Marcus E.B. (Eds.). Languages of the world: Mande languages. St. Petersburg: Nestor-Istoriya. Pp. 46–143. (In Russ.)
24. Vydrin V.F., Tomchina S.I. (1999). Manden-Russian dictionary. Màndén-Ìrisí Dánεgafe. St. Petersburg: Dmitry Bulanin. (In Russ.)
25. Vydrin V.F., Maslinsky K., Méric J.-J., Rovenchak A. (2018). Corpus Bambara de Référence. http://cormand.huma-num.fr/ (accessed: 14.07.2024)
26. Wulalɛ, B., Boli H. (2009). Kalan ni magan. San fɔlɔ. Bamako: EDIS.

For citation:

Davydov A.V. (2024). Creating Nationally Oriented Textbooks of Russian as a Foreign Language for African Audiences: The Malian Experience. Journal of the Institute for African Studies. № 3. Pp. 131–141. https://doi.org/10.31132/2412-5717-2024-68-3-131-141

Для цитирования:

Давыдов А.В. Создание национально-ориентированных пособий по русскому языку как иностранному для африканских аудиторий: малийский опыт. Ученые записки Института Африки РАН. 2024. № 3. С. 131–141. https://doi.org/10.31132/ 2412-5717-2024-68-3-131-141

Full Text Article (ENG )

Полный текст статьи (RUS)